電光石火はQUICK ATTACK

オリンピックも大詰めを迎えています。
世界の祭典も電光石火のごとく。。
写真は開会式の花火です。。


ところで電光石火ってことば、もともと中国の
『碧巌録』っていう禅のコトバから来るモノです。



「飛花落葉（ひからくよう）の風の前には、
　有為（うい）の転変を悟り
　電光石火の影のうちには、
　生死の去来を見ること、
　始めて驚くべにはあらねども」

こちらは・・・
信濃の善光寺における母子再会の物語、
　　能楽『柏崎』の一節です。

花や木の葉が散っていくの眺めていると、
ものごとのうつろいやすさに想いをはせ、
稲妻や火打石の一瞬のきらめきに、
生まれは死んでゆくといった、
人の定めに感じ入る。
この世の儚さは知っていたことだけど、
愛する者を亡くした悲しみはどうしようもない。
　　って感じの解説にしておきましょう。


「電光石火」というコトバに、
　　儚さを感じることは今はないかもしれない。




実はこの「電光石火」ですが、
ポケットモンスターの技に
　「電光石火」というのがあるそうです。
このポケモンは英語版も登場していて、
「電光石火」は「QUICK ATTACK」だとか。

ふーん英語にするとそうなるのか、
やっぱり素早さってことだけで。。。