インスピレーションが必要！？？

♪♪All I want to do is find a way back into love. ♪♪
　オラ　ワナ　デュ　イズ　ファイン　ダ　
　ウエイ　バック　イントュ　ラヴ。

英語の発音がままならない 虎次郎 は、
久々にお気に入りの洋楽
「♪ WAY BACK INTO LOVE」
　　　　　　　をカタカナで口ずさんでいる。

Wham! の「Freedom」、Queen の「I Was Born To Love You」
　そして「Doshisha College Song」の３曲の英語曲に加えて、
　ようやくの４曲目だ・・

どちらかと云えば邦画好きの 虎次郎 、
『ラブソングができるまで』という映画に出逢えたのは、
　まさに 偶然の出逢い である。

今まで洋画を観た経験は邦画のそれに比べると、ずいぶんと少ない。
好きな映画は『スターウォーズ』。その次が『愛と青春の旅だち』。
『愛と青春の旅だち』は映画館で２回、レンタルビデオで３回、
　テレビ放映を合わせるとかなりの回数だ。
ちなみに『愛と青春の旅だち』の原題は、
　" An Officer and a Gentleman " だ。

『ラブソングができるまで』の原題はというと、
　" Music and Lyrics " 直訳してしまうと「詩とメロディ」？？
　ついつい訳さないとわからないもので・・・

洋画の題はずいぶんと最近は、
原題のままカタカナ表記されるようになっています。
『愛と青春の旅だち』なんかはまさに
「愛」と「青春」そして「旅だち」なんて
　　まさにセールス的な名付けですな。


ところで
『ラブソングができるまで』の中で
　　光っていたのは、
　スーパーアイドル役をしていた

ヘ イリー・ベネット さん
　その人である。。










カリスマアイドルの コーラ・カーマン を演じる。
仏陀フェチなのに ダライ・ラマ を動物の 騾馬 と勘違い。
感性で生きているんだからそんな「不思議ちゃんぶり」は、
　　ある意味「心地よさ」を感じさせている。


虎次郎 は講釈たれだが、
　結局のところは頭で感じないで、
　インスピレーションで感じることの方が心地よい！！

　最近は特に「ビビ！！」が大事に思えている。


「♪ WAY BACK INTO LOVE」

♪ There are moments when I don't know if it's the end
　 Or if anybody feels the way I feel
　I need inspiration
　 Not just another negotiation

あえて 沼崎 敦子 さんの対訳によると・・・
　♪これがほんとうなのかどうかわかないときが
　　私みたいに感じる人なんているかしらって思うときも
　　インスピレーションが必要なのよ
　　交渉なんてもうたくさん　


[ You Tube ]
"Way Back Into Love" コンサートバージョンへ